Rockwell-automation 294E ArmorStart LT EtherNet/IP Version - User Manu Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Ausrüstung Rockwell-automation 294E ArmorStart LT EtherNet/IP Version - User Manu herunter. Rockwell Automation 294E ArmorStart LT EtherNet/IP Version - User Manual User Manual [en] Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 252
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - User Manual

ArmorStart® LT Distributed Motor ControllerCatalog Numbers 290E, 291E, 294EUser Manual

Seite 2 - Important User Information

10 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 PrefaceIntroductionThe ArmorStart LT is an integrated, pre-engineered, motor starting

Seite 3 - General Precautions

100 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersParameter GroupsBulletin 290

Seite 4 - Additional Resources

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 101Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Bulletin 294E UnitsCo

Seite 5 - Installation Assistance

102 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersArmorStart LT EtherNet/IP Pa

Seite 6

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 103Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4PhaseL3CurrentThis pa

Seite 7 - Information

104 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBitFunction15141312111098765

Seite 8

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 105Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4BitFunction1514131211

Seite 9 - Directives

106 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersNetworkStatusThe parameter p

Seite 10 - Introduction

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 107Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Trip Status GroupOutp

Seite 11 - Table of Contents

108 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBitFunction15141312111098765

Seite 12 - Installation and Wiring

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 109Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4TripLog1This paramete

Seite 13 - Programmable Parameters

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 11Table of ContentsImportant User Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 14

110 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersTripLog5This parameter provi

Seite 15

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 111Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Basic Configuration G

Seite 16 - Using DeviceLogix

112 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersStarter Protection GroupOLRe

Seite 17 - Product Overview

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 113Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4BitFunction1514131211

Seite 18 - Features

114 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBitFunction15141312111098765

Seite 19 - Feature Description

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 115Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4User I/O Configuratio

Seite 20 - Network Options

116 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBit Function5 4 3 2 1 0— — —

Seite 21 - Product Overview Chapter 1

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 117Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4OutProtFltValueThis p

Seite 22 - Factory-Installed Options

118 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersOutNetIdleValueThis paramete

Seite 23 - ArmorStart LT Characteristics

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 119Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Miscellaneous Configu

Seite 24 - Catalog Number Explanation

12 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Table of ContentsOptional HOA Selector Keypad with Jog Function(Bulletin 294E only). .

Seite 25

120 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersCommsOverrideThis parameter

Seite 26

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 121Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Advanced Configuratio

Seite 27 - Basic Operation

122 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersJamWarningLevelThis paramete

Seite 28 - Chapter 1 Product Overview

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 123Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4ULTripDelayThis param

Seite 29 - Local I/O

124 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBulletin 294EBasic Status Gr

Seite 30 - Mode of Operation

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 125Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4DCBusVoltageThis para

Seite 31

126 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersStarterCommandThe parameter

Seite 32 - Status LEDs and Reset

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 127Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4BitFunction:15 14 13

Seite 33 - Electronic Data Sheet (EDS)

128 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBitFunction:1514131211109876

Seite 34

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 129Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Trip Status GroupInte

Seite 35 - (Bulletin 290E/291E only)

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 13Table of ContentsRecommended Cord Grips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 36 - Bulletin 291E

130 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersBitFunction15141312111098765

Seite 37 - (Bulletin 294E only)

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 131Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4TripLog0This paramete

Seite 38 - Source Brake Contactor

132 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersTripLog4This parameter provi

Seite 39

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 133Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Motor and Control Gro

Seite 40

134 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersMotorOLCurrentSet to the max

Seite 41

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 135Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Speed Control GroupSp

Seite 42

136 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersAccelTime1Sets the rate of a

Seite 43 - Cat. No

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 137Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Figure 53 - S CurveEx

Seite 44 - Wiring Terminal Detail

138 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersStarter Protection GroupThe

Seite 45

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 139Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4WarningEnableThis par

Seite 46 - Branch Circuit Protection

14 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Table of ContentsBulletin 294E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 47 - Typical System Example

140 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersUser I/O Configuration Group

Seite 48 - ArmorConnect Media

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 141Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Bit Function5 4 3 2 1

Seite 49 - ArmorConnect Cable Ratings

142 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersOutProtFltValueThis paramete

Seite 50 - Electrical Wiring

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 143Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4OutNetIdleValueThis p

Seite 51

144 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersInput03FunctionThis paramete

Seite 52 - Figure 27 - Bulletin 294E VFD

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 145Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Miscellaneous Configu

Seite 53 - Monitoring

146 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersAdvanced ConfigurationSetToD

Seite 54

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 147Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4MotorOLRetentionEnabl

Seite 55 - USA and Canada Markets

148 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersFigure 54 - Skip Frequency B

Seite 56 - Considerations

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 149Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4ATTENTION: • If a haz

Seite 57 - Grounding

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 15Table of ContentsEDS Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 58 - Line Reactor

150 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersCompensationEnables/disables

Seite 59 - Bulletin 294 Motor Cable

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 151Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4Figure 55 - Overload

Seite 60 - Shielded Cable

152 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersClear a Type 1 Fault and Res

Seite 61 - Shield Terminating Connectors

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 153Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4AutoRstrtDelaySets ti

Seite 62 - Compatibility (EMC)

154 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersFigure 56 - Boost SelectMaxi

Seite 63 - I/O Connections

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 155Bulletin 290E/291E/294E Programmable Parameters Chapter 4BrakeModeThis parameter dete

Seite 64 - Media Receptacles

156 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 4 Bulletin 290E/291E/294E Programmable ParametersNotes:

Seite 65 - Optional Locking Clip

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 157Chapter 5DiagnosticsOverviewThis chapter describes the fault diagnostics of the Armor

Seite 66

158 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 5 DiagnosticsFault DiagnosticsFault diagnostics capabilities built in the Arm

Seite 67

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 159Diagnostics Chapter 5➊ Can not be disabled.A “ProtectFltEnable” parameter (param 42)

Seite 68

16 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Table of ContentsTrip and Warning Email Object. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 69 - Static Address Alternative

160 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 5 DiagnosticsQuick Reference TroubleshootingThe LEDs on the front of the Armo

Seite 70 - BootP/DHCP Utility

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 161Diagnostics Chapter 5Fault LED Indications The RUN/FLT LED will blink red in a prescr

Seite 71 - Figure 43 - Relation List

162 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 5 Diagnostics8 No Yes Off Jam Trip During normal running (after starting peri

Seite 72 - Save the Relation List

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 163Diagnostics Chapter 5Bulletin 294E FaultsBulletin 294E faults are detected by the mai

Seite 73 - A DHCP

164 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 5 Diagnostics➊ In the case of a Disconnect open fault, reclosing the disconne

Seite 74 - Embedded Web Server

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 165Chapter 6SpecificationsBulletin 290E/291EElectrical RatingsPower CircuitApplication T

Seite 75 - Network Configuration

166 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsControl Circuit(External Source)Power Supply NEC Class 2Rated

Seite 76 - Parameter Configuration

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 167Specifications Chapter 6Input and Output RatingsInputSupply Voltage Unswitched power

Seite 77

168 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsEnvironmental RatingsOperating Temperature Range -20…+50 °C (

Seite 78 - Using the Add-On Profile

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 169Specifications Chapter 6Standards Compliance and CertificationsStandards ComplianceUL

Seite 79

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 17Chapter 1Product OverviewDescriptionArmorStart LT is available with Full Voltage, Full

Seite 80 - Electronic Keying

170 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsMotor Overload Trip CurvesApproximate Trip Time [s]% Full Loa

Seite 81 - Configured by

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 171Specifications Chapter 6Contact Life (millions of operations) Rated Current

Seite 82 - User Configurable I/O

172 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsBulletin 294EElectrical RatingsPower CircuitApplication Three

Seite 83 - RSLogix 5000 Add-On Profile

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 173Specifications Chapter 6Electrical RatingsControl Circuit(External Source)Power Suppl

Seite 84

174 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsInput and Output RatingsInputSupply Voltage Unswitched power

Seite 85 - Auto-Generated Tags

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 175Specifications Chapter 6Environmental RatingsOperating Temperature Range-20…+40°C (-4

Seite 86

176 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsStandards Compliance and CertificationsUL/CSA EN/IEC Other Ag

Seite 87

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 177Specifications Chapter 6EtherNet/IPEtherNet/IP ODVA - Conformance Testing EtherNet/I

Seite 88

178 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 6 SpecificationsMotor Overload Trip CurvesMotor overload current parameter pr

Seite 89

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 179Appendix AApplying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Ci

Seite 90

18 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewFeaturesThe ArmorStart LT provides many features and benefit

Seite 91

180 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 92

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 181Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Circuit on I

Seite 93

182 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 94

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 183Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Circuit on I

Seite 95

184 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 96

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 185Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Circuit on I

Seite 97

186 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 98

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 187Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Circuit on I

Seite 99

188 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 100 - Parameter Groups

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 189Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Circuit on I

Seite 101

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 19Product Overview Chapter 1Feature DescriptionStandard Features Across Product FamilyUL

Seite 102 - Bulletin 290E/291E

190 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 103

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 191Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch Circuit on I

Seite 104

192 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix A Applying More Than One ArmorStart LT Motor Controller in a Single Branch C

Seite 105

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 193Appendix BCIP InformationHigh Level Product DescriptionThe ArmorStart LT EtherNet/IP

Seite 106

194 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationCIP Explicit Connection BehaviorThe ArmorStart LT allows ru

Seite 107 - Trip Status Group

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 195CIP Information Appendix BIdentity ObjectCLASS CODE 0x0001The following class attribu

Seite 108

196 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationExtended Device Status Field (bits 4-7) in “Status” Instanc

Seite 109

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 197CIP Information Appendix BThe following services will be implemented for the Assembly

Seite 110

198 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationInstance 100Instance 100 is the Configuration Assembly for

Seite 111 - Basic Configuration Group

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 199CIP Information Appendix BInstance 101Instance 101 is the Configuration Assembly for

Seite 112 - Starter Protection Group

Important User InformationBecause of the variety of uses for the products described in this publication, those responsible for the application and use

Seite 113

20 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewLEDs found on the electronic control module (ECM). If a faul

Seite 114

200 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP Information27 54 OutNetFaultState 5428 56 OutNetFaultValue 5529 58 Out

Seite 115 - User I/O Configuration Group

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 201CIP Information Appendix BInstance 150Instance 150 is the default Output (Consumed) A

Seite 116

202 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationInstance 154Instance 154 is the default Output (Consumed) A

Seite 117

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 203CIP Information Appendix BConnection Manager ObjectCLASS CODE 0x0006No class attribut

Seite 118

204 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationClass 1 ConnectionsClass 1 connections are used to transfer

Seite 119

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 205CIP Information Appendix BInput Only ConnectionThis connection is used to read data f

Seite 120

206 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationDiscrete Input Point ObjectCLASS CODE 0x0008The following c

Seite 121 - Advanced Configuration

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 207CIP Information Appendix BEight instances of the Discrete Output Point Object are sup

Seite 122

208 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationThe following state transition diagram is used for an unbou

Seite 123

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 209CIP Information Appendix BThe following flow chart illustrates the behavior of Bound

Seite 124 - Bulletin 294E

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 21Product Overview Chapter 1Figure 3 - DLR with Beacon Performance — FaultIn this exampl

Seite 125

210 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationThe following flow chart illustrates the behavior of Bound

Seite 126

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 211CIP Information Appendix BAnalog Input Point ObjectCLASS CODE 0x000A (Implemented in

Seite 127

212 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationThe following common services will be implemented for the A

Seite 128

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 213CIP Information Appendix BThe following services will be implemented for the Paramete

Seite 129

214 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationDiscrete Input Group ObjectCLASS CODE 0x001DNo class attrib

Seite 130

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 215CIP Information Appendix BNote: There are no protection fault attributes. Behavior fo

Seite 131

216 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP Information➊ Reversing Starters (291E) and Inverter (294E) Starters o

Seite 132

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 217CIP Information Appendix BThe following common services are implemented for the Overl

Seite 133 - Motor and Control Group

218 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationA single instance (instance 1) will be supported.The follow

Seite 134

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 219CIP Information Appendix BFour instances of the DPI Fault Object will be supported.Th

Seite 135 - Speed Control Group

22 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewFactory-Installed OptionsInternal power supply (IPS) — Armor

Seite 136 - Acceleration

220 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationThe table below lists Fault Codes, Fault Text, and Fault He

Seite 137 - Figure 53 - S Curve

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 221CIP Information Appendix B5 Phase U to Gnd A Phase U to Ground fault detected between

Seite 138

222 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationDPI Alarm ObjectCLASS CODE 0x0098This object provides acces

Seite 139

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 223CIP Information Appendix BTCP/IP Interface ObjectCLASS CODE 0x00F5The following class

Seite 140

224 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationThe following common services will be implemented for the T

Seite 141

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 225CIP Information Appendix BThe following common services will be implemented for the E

Seite 142

226 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationTrip and Warning Email ObjectCLASS CODE 0x0376No class attr

Seite 143

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 227CIP Information Appendix BThe following common services will be implemented for the T

Seite 144

228 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix B CIP InformationNotes:

Seite 145

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 229Appendix CUsing DeviceLogix™Introduction DeviceLogix is a stand-alone Boolean program

Seite 146

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 23Product Overview Chapter 1ArmorStart LT CharacteristicsFigure 4 - Bulletin 290E/291E A

Seite 147

230 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™DeviceLogix Programming DeviceLogix has many appl

Seite 148 - Frequency

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 231Using DeviceLogix™ Appendix C2. Click on the “DeviceLogix” tab. If you are

Seite 149 - Ramp-to-Stop Mode

232 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™11. From the toolbar, Click on the “Discrete Inpu

Seite 150

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 233Using DeviceLogix™ Appendix C19. Go to the pull-down menu in the right cor

Seite 151 - Max. Derate

234 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™Faults OverloadTrip OverloadTrip OverloadTripPhas

Seite 152

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 235Using DeviceLogix™ Appendix C➊ IPS UnitsMisc Data TripPresent TripPresent

Seite 153

236 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™ArmorStart LT Bulletin 294E Example Configuration

Seite 154

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 237Using DeviceLogix™ Appendix CDownload the AOP Download and install the AOP

Seite 155 - IMPORTANT

238 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™4. Upon verification, the following screen will a

Seite 156

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 239Using DeviceLogix™ Appendix C7. Upon the completion of downloading, unzip

Seite 157 - Diagnostics

24 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewCatalog Number ExplanationExamples given in this section are

Seite 158 - Fault Diagnostics

240 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™11. Select ‘I accept the terms in the license agr

Seite 159 - Diagnostics Chapter 5

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 241Using DeviceLogix™ Appendix C13. Select ‘Install’ to start installation14.

Seite 160 - Troubleshooting

242 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™15. To complete, click on ‘Finish’Use of the AOP

Seite 161 - Fault LED Indications

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 243Using DeviceLogix™ Appendix C3. In the controller dialog box, enter the ap

Seite 162

244 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™5. Select Module Dialog box followed by “Communic

Seite 163 - Bulletin 294E Faults

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 245Using DeviceLogix™ Appendix C7. Right click on the EN2TR-32, in the Contro

Seite 164

246 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™9. In the New Module window, enter the Name of th

Seite 165 - Specifications

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 247Using DeviceLogix™ Appendix C11. Next select “Speed Control”. By default “

Seite 166

248 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™14. At the Who Active window select the 1756-EN2T

Seite 167

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 249Using DeviceLogix™ Appendix C18. Double click on the Armorstart_LT at the

Seite 168

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 25Product Overview Chapter 1ArmorStart LT CharacteristicsFigure 5 - Bulletin 294E ArmorS

Seite 169

250 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Appendix C Using DeviceLogix™21. Expand the output tag of the ArmorStart LT, i

Seite 171 - (Used with ArmorStart LT)

Rockwell Otomasyon Ticaret A.Ş., Kar Plaza İş Merkezi E Blok Kat:6 34752 İçerenköy, İstanbul, Tel: +90 (216) 5698400Rockwell Automation Publication 29

Seite 172

26 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewCatalog Number ExplanationExamples given in this section are

Seite 173

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 27Product Overview Chapter 1Basic OperationGroup Motor Installations for USA and Canada

Seite 174

28 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewFigure 7 - Control Circuit Wiring Diagram — Multiple Externa

Seite 175

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 29Product Overview Chapter 1Motor CircuitThe ArmorStart LT Distributed Motor Controllers

Seite 176

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 3General PrecautionsIn addition to the precautions listed throughout this manual, the fo

Seite 177

30 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewOverload ProtectionThe ArmorStart LT Distributed Motor Contr

Seite 178

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 31Product Overview Chapter 1Mode of OperationBulletin 294ESensorless Vector PerformanceU

Seite 179 - Appendix A

32 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewStatus LEDs and ResetFigure 12 - Status, Diagnostic LEDs, an

Seite 180 - Product Family

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 33Product Overview Chapter 1Electronic Data Sheet (EDS)ArmorStart LT EtherNet/IP has an

Seite 181 - Installation – General

34 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewFault DiagnosticsFault diagnostics capabilities built in the

Seite 182

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 35Product Overview Chapter 1Optional HOA Selector Keypad Keypad Local ControlThe HOA Sel

Seite 183 - 7.2.10.4(1) and 7.2.10.4(2)

36 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewBulletin 290EWith the KeypadMode parameter (parameter 66) se

Seite 184

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 37Product Overview Chapter 1Optional HOA Selector Keypad with Jog Function (Bulletin 294

Seite 185 - Explanatory Example

38 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 1 Product OverviewKeypad Disable Parameter “Keypad Disable”, parameter 67, onl

Seite 186 - 14 AWG14 AWG

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 39Chapter 2Installation and WiringReceivingIt is the responsibility of the user to thoro

Seite 187

4 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Software RequirementsThe table lists the versions of software that are required.Additio

Seite 188

40 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringInstallation PrecautionsThe following statements must

Seite 189

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 41Installation and Wiring Chapter 2DimensionsDimensions are shown in millimeters (inches

Seite 190

42 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringFigure 17 - Dimensions for Bulletin 294EFront ViewCon

Seite 191

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 43Installation and Wiring Chapter 2Dimensions are shown in millimeters (inches). Dimensi

Seite 192

44 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringFigure 20 - Gland ConnectionWiring Terminal DetailThe

Seite 193 - CIP Information

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 45Installation and Wiring Chapter 2Figure 21 - ArmorStart LT Power and Control Terminals

Seite 194 - CIP Object Requirements

46 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringTable 8 - Power, Control, and Ground Wire Capacity an

Seite 195 - Identity Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 47Installation and Wiring Chapter 2Typical System ExampleThe primary function of ArmorSt

Seite 196 - Assembly Object

48 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringArmorConnect MediaFor greater flexibility and faster

Seite 197 - I/O Assemblies

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 49Installation and Wiring Chapter 26. The E-stop Out tee (Cat. No.: 898N-653ES-NKF) is u

Seite 198 - Instance 100

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 5Table 3 - Product Selection Resources Rockwell Automation SupportRockwell Automation pr

Seite 199 - Instance 101

50 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and Wiringat 480Y/277 VAC maximum when protected by Cat. No.140

Seite 200 - Name Parameter Instance

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 51Installation and Wiring Chapter 2Figure 25 - Bulletin 290E Full VoltageFigure 26 - Bul

Seite 201 - Instance 152

52 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringFigure 27 - Bulletin 294E VFDFigure 28 - Bulletin 294

Seite 202 - Instance 156

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 53Installation and Wiring Chapter 2Figure 29 - Bulletin 290E Full Voltage with -IPSFigur

Seite 203 - Connection Manager Object

54 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringFigure 32 - Bulletin 294E VFD with -IPS, -SB L1L2L3T1

Seite 204 - Class 1 Connections

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 55Installation and Wiring Chapter 2Group Motor Installations for USA and Canada MarketsW

Seite 205 - Class 3 Connections

56 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringService SpaceThe working space around the ArmorStart

Seite 206 - Discrete Output Point

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 57Installation and Wiring Chapter 2GroundingAn effectively grounded product is one that

Seite 207

58 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringPower DistributionThe type of transformer and the con

Seite 208 - Appendix B CIP Information

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 59Installation and Wiring Chapter 2refer to the recommended EMI/RFI cord grip accessory

Seite 209 - CIP Information Appendix B

6 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 New Product Satisfaction ReturnRockwell Automation tests all of its products to ensure

Seite 210

60 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringFigure 34 - Unshielded Multi-Conductor Cable Shielded

Seite 211 - Analog Output Point Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 61Installation and Wiring Chapter 2Recommended Cord GripsThe following are recommended c

Seite 212 - Parameter Object

62 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringFigure 36 - Terminating the Shield with a ConnectorEl

Seite 213 - Parameter Group Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 63Installation and Wiring Chapter 2Ethernet, DeviceNet, and I/O ConnectionsDeviceNet Con

Seite 214 - Discrete Output

64 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringArmorConnect Power Media ReceptaclesArmorStart LT uti

Seite 215 - Control Supervisor Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 65Installation and Wiring Chapter 2Optional Locking ClipThe locking clip is an optional

Seite 216 - Overload Object

66 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 2 Installation and WiringNotes:

Seite 217 - Extended Device Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 67Chapter 3Product Commissioning IP AddressThe IP address identifies each node on the IP

Seite 218 - DPI Fault Object

68 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningConfiguring EtherNet/IP AddressBefore using the ArmorSt

Seite 219

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 69Product Commissioning Chapter 3255.255.255.0 and the gateway address is set to 0.0.0.0

Seite 220

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 7Summary of ChangesNew and Updated InformationThis table contains the changes made to th

Seite 221

70 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningUsing the Rockwell Automation BootP/DHCP UtilityThe Roc

Seite 222 - DPI Alarm Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 71Product Commissioning Chapter 33. Enter the IP Address you want to assign to the devic

Seite 223 - TCP/IP Interface Object

72 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningFigure 44 - Enable DHCP ButtonSave the Relation List Yo

Seite 224 - Ethernet Link Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 73Product Commissioning Chapter 3Figure 46 - Save As Dialog Box2. Select the folder you

Seite 225

74 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningEmbedded Web ServerThe embedded web server is used to a

Seite 226 - Email Object

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 75Product Commissioning Chapter 3Network ConfigurationTo access the network configuratio

Seite 227

76 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningParameter ConfigurationArmorStart LT embedded web serve

Seite 228

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 77Product Commissioning Chapter 3Figure 52 - E-mail Notification ConfigurationE-mail tri

Seite 229 - Using DeviceLogix™

78 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningHow to Add a New Module Using the Add-On Profile ArmorS

Seite 230 - DeviceLogix Programming

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 79Product Commissioning Chapter 33. From the list of modules find the ArmorStart LT usin

Seite 231

8 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Summary of ChangesNotes:

Seite 232

80 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product Commissioning• User I/O Configuration: Specify the Input or Output u

Seite 233

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 81Product Commissioning Chapter 3ConnectionsTwo Class 1 connections for I/O transfer wil

Seite 234

82 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningHOA Keypad OptionArmorStart LT units are available with

Seite 235 - ➊ IPS Units

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 83Product Commissioning Chapter 3Once complete the new ArmorStart LT will appear in the

Seite 236 - ArmorStart LT

84 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningThe AOP presents an organized view of parameters within

Seite 237 - Download the AOP

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 85Product Commissioning Chapter 3Auto-Generated Tags After you install and configure the

Seite 238

86 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningTable 10 - Default Consume Assembly for Bulletin 294E

Seite 239 - ‘Next’ to continue

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 87Product Commissioning Chapter 3Table 12 - Default Produce Assembly for Bulletin 294EAS

Seite 240

88 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningTable 13 - Bulletin 294E Produced Assembly Status Tags

Seite 241

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 89Product Commissioning Chapter 3Table 14 - Bulletin 294E Consume Assembly/Command Tag E

Seite 242 - Use of the AOP

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 9PrefaceEuropean Communities (EC) Directive ComplianceIf this product has the CE mark it

Seite 243

90 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningTable 15 - Bulletin 294E Produced Assembly/Status Tag E

Seite 244 - 1756-EN2TR and click OK

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 91Product Commissioning Chapter 3DCBusVoltage VFD DC bus voltage — Parameter 5SwitchedVo

Seite 245

92 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningTable 16 - Default Consume Assembly for Bulletin 290E/2

Seite 246

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 93Product Commissioning Chapter 3Table 18 - Bulletin 290E/291E Starters Starter Stat Pro

Seite 247

94 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningDEMO_REV DeviceLogixEnabled DEMO_REV:I.DeviceLogixEnabl

Seite 248

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 95Product Commissioning Chapter 3The following table provides a brief explanation for th

Seite 249

96 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningTable 21 - Bulletin 290E/291E Produced Assembly Status

Seite 250 - Name Value Description

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 97Product Commissioning Chapter 3UnswitchedVoltageLevel Unswitched control power voltage

Seite 251

98 Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 Chapter 3 Product CommissioningNotes:

Seite 252 - Trademark List

Rockwell Automation Publication 290E-UM001B-EN-P - June 2012 99Chapter 4Bulletin 290E/291E/294EProgrammable ParametersElectronic Data Sheet (EDS)When

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare